Saya akan hubungi saja mereka. Ini mengarut. Mesyuarat pukul 10 pagi.
Tepati masa. Bukannya perlu berulang-alik.
Tolonglah pakai baju.
Hei, Dave.
Biar betul? Apa awak buat dalam tab panas?
Maaf. Saya tak dengar. Saya dalam tab panas.
Ya, saya tahu. Tutupkan jet itu.
Kalau tidak, awak tak dengar suara saya.
Saya akan tutup jet ini.
Kalau tidak, saya tak dengar suara awak.
- Dah tutup. - Baguslah, terima kasih.
Sebentar. Mana Poppy?
Dia belum masuk. Saya akan telefonnya sekarang.
Tak. Saya takkan tunggu dia. Dia yang tunggu saya.
- Hubungi dia, kemudian hubungi saya. - Tak, tolonglah.
Jangan pentingkan pangkat, Ian. Ini bukan...
Ya Tuhan. Ini seperti menternak kucing. Betul.
Ia seperti menternak bayi kucing manusia yang besar.
Tolonglah. Saya harap dia dah mandi.
- Helo. - Aduhai. Biar betul?
Awak nampak teruk.
Tak, saya rasa hebat.
Saya dalam tempoh pengaturcaraan terbaik dalam hidup saya.
Selama 45 hari ini, saya tak tinggalkan komputer kecuali untuk kencing dan tidur.
- Mungkin awak patut mandi sekali. - Sebentar. Mana Ian?
Tak. Kita takkan buat begini. Ini bukan tentang pangkat.
Kenapa saya ada di sini jika dia tiada?
Saya akan hubungi dia sekarang, okey?
Baiklah, saya mahu memakai baju dalam
sebab awak mahu mesyuarat yang formal.
Ia bukannya formal jika memakai pakaian dalam untuk mesyuarat perniagaan.
Pergilah pakai baju dalam. Sukar dipercayai.
Cubalah jadi seperti manusia yang normal.
Yo.
Mana baju awak?
Ia tak sesuai, David, kerana saya dalam tab panas.
Tak sangka saya perlu minta ini semasa pandemik,
tapi boleh tak awak keluar dari tab panas itu dan pakai baju?
- Tak. - Tak?
Hei! Kalau Ian tak perlu pakai baju, jadi saya tak perlu pakai baju dalam.
- Saya mahu bukanya. - Apa?
- Ini tak adil. - Jangan bukanya.
- Ini seperti satu klise. - Baik. Saya akan keluar.
- Awak boleh buat apa saja. - Okey, David, rosakkan hari semua orang.
Saya tak dibenarkan buat begitu. Awak tahu tak...
Kalian. Ya Tuhan! Apa yang berlaku?
Okey, saya tak tahu mana C.W.
Saya tahu dia ada masalah untuk masuk.
Kami sudah beritahunya cara untuk masuk...
Hei. David. Boleh kita mula segera?
Saya sibuk untuk mengeluarkan Lautan Darah daripada permainan.
Ya.
Melancarkan penyakit dalam permainan sebelum pandemik global
mungkin tak sesuai.
Poppy, awak patut guna masa ini untuk rehat dan kekal sihat seperti saya.
Saya tak keluar dari rumah selama tiga bulan
kerana saya takut saya akan sakit.
- Dia terlalu penting untuk dunia. - Oh, Jo, awak tak perlu cakap begitu.
Tapi masukkan ke dalam nota.
Tak, jangan masukkan dalam nota, Jo. Ia tak ada kaitan dengan perbualan...
Saya ada satu idea.
Bagaimana kalau saya buat vaksin dan tak keluarkan Lautan Darah dari permainan?
Apa? Awak akan ambil masa berminggu.
Apa awak buat? Saya rasa seperti awak mencipta kerja untuk diri sendiri.
Saya rasa awak seperti tin kosong.
"Tin kosong"?
David, Poppy mengejek dalam bahasa Australia. Mesyuarat ini hampir selesai?
Mesyuarat ini belum bermula.
Beginilah. Lupakan C.W. dan mari mulakannya.
- Brad, boleh beri perhatian? - Maaf, David.
- Saya sedang main Street Fighter. - Tak mengapa.
- Terima kasih kerana beritahu saya. - Okey.
Jelas sekali kuarantin ini sukar bagi semua orang,
tapi industri kita berkembang maju dan saya rasa kita patut membalas balik.
Jadi saya cadangkan derma bernilai $100,000.
- Tunggu sebentar. Apa? - Huh?
Brad, sebagai satu syarikat kita ada tanggungjawab...
Saya yang uruskan duit dan saya yang tentukan.
Saya takkan beri sesuatu tanpa mendapat apa-apa daripadanya.
- Itu gila. - Itu kerja amal.
Awak baru saja terangkan apa itu kerja amal.
- Saya tak luluskannya. - Baik, beginilah.
Kita berlawan.
Permainan yang awak main itu. Jika saya menang, awak luluskan duit itu.
Baiklah.
Tapi kalau saya menang, awak perlu cukur salah satu kening awak.
- Apa? - Biar betul. Selamat tinggal.
Dia tak boleh keluar mesyuarat sebelum saya. Tidak. Selamat tinggal.
Ini tentu hebat. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Sukar dipercayai. Mesyuarat tamat.
Helo. Saya tak tahu apa saya tekan, tapi saya sudah ada di sini.
Mesyuarat sudah bermula?
Sela waktu ini sangat teruk. Kita tak boleh mengagak masa serangan.
Itulah yang berlaku apabila semua orang bermain dalam satu pelayan.
- Ya. - Hei, soalan.
Jawapan.
- Awak mahu kerepek? - Ya.
Lihat? Seperti tiada apa yang berubah, sayang.
- Hei, Rache. - Ya.
Kenapa awak pakai penutup kepala itu setiap hari?
Pangsapuri saya sejuk.
Kenapa awak tak bukanya?
Okey, jangan ejek saya.
Wah.
Ya, saya tahu. Saya tak boleh warnakannya dan saya dah cuba guntingnya...
Itu hebat.
Awak seperti Storm dari X-Men. Awak seperti Halle Berry.
- Yakah? - Ya.
Hai!
Adakah itu mak Rachel?
Hei, mak Rachel, boleh panggil Rachel? Masa untuk bekerja.
- Lou, apa awak buat di sini? - Saya ingat awak dinaikkan pangkat.
Betul. Mereka jadikan saya ketua untuk menjaga orang lembab seperti awak.
Ini beberapa peraturan asas. Saya tak miut semasa makan.
Saya tak mahu dengar perbualan,
perbualan tepi dan tak melawan cakap.
Dan, kalian, ingat...
kita melakukannya bersama-sama.
- Baguslah. - Hebat.
- Ya. Awak kalah! - Tak guna.
Kenapa awak pandai main permainan ini?
Ada orang yang berbakat dan ada yang sebaliknya.
Bercakap tentang tiada, sila cukur satu kening.
Baiklah, saya akan ambil pencukur saya.
Tak guna. Sebentar. Panggilan daripada Sue.
Hei, Sue.
Oh! Ada parti.
Maaf sebab mengganggu,
tapi peti masuk saya penuh dengan e-mel yang berbahasa kasar.
Ya, apa yang pemain kita marahkan sekarang?
Sebenarnya ia daripada ibu bapa pemain.
Mereka tak boleh ubah kawalan ibu bapa,
jadi anak-anak mereka tak boleh masuk permainan selepas main terlalu lama.
Dan nampaknya
satu benda yang ibu bapa benci ialah menjadi ibu bapa.
Itu buat kita terfikir kenapa mereka mahu ada anak pada mulanya.
Baiklah, terima kasih, Sue.
Kami akan uruskannya. Selamat tinggal.
Okey. Maaf, David.
- Satu perkara lagi... - Ya.
Kita boleh mendapat nama baik dengan derma $100,000 itu.
Sebenarnya, Sue, kita takkan menderma duit itu.
Tapi David akan menderma kening kirinya.
Tunggu sebentar. Itulah dia. Ya!
Okey, mari bermain lagi.
Kalau saya menang, kita derma $200,000
dan kalau saya kalah, saya cukur satu lagi kening saya. Okey?
Saya tak mahu kening. Saya mahu bulu mata awak.
Saya...
Baiklah. Awak boleh ambil bulu mata saya. Setuju. Mari lakukannya.
- Jangan, David! - Setuju!
David, bulu mata awak ialah ciri-ciri terbaik awak yang ketiga.
- Okey, Sue, kami perlu pergi. Jaga diri. - Jangan...
Yo, Carol. Ada apa?
Tolong jauhkan kelangkang awak, Ian.
Maaf.
Saya jarang dengar begitu. Saya cuma bergurau. Itu satu jenaka.
Okey. Saya hubungi awak kerana saya terima beberapa laporan
tentang kelakuan yang pelik.
Ini industri permainan video, Carol.
Ramai orang tak waras di luar sana yang mungkin dah hampir hilang akal.
Tapi orang yang saya risaukan ialah Poppy.
Dia berkelakuan pelik, saya dapat rasakannya.
Laporan itu tentang awak.
Ian, awak tak boleh hantar video peribadi kepada pekerja-pekerja awak
dengan tajuk "Wajib Ditonton."
- Ia untuk memberi semangat. - Yakah?
Ya, saya tunjukkan kepada mereka
yang kita menjalaninya bersama-sama dan semua orang bersedih.
Ian, jika awak mahu menolong orang, awak perlu berkorban.
Mungkin berikan sedikit duit yang jelas sekali awak ada.
Saya boleh berinya, tapi bukan itu yang mereka mahukan sekarang.
Mereka mahukan harapan, sebab duit tak begitu penting.
Ia penting bagi orang yang tak berduit!
Beginilah. Saya tiada masa untuk semua ini, okey?
Saya perlu jaga awak dan ajar anak saya pada masa yang sama? Saya tak boleh.
Awak tahu tak matematik dah berubah? Mereka dah ubah cara awak buat matematik.
Cukuplah, okey?
Awak boleh pakai baju atau tidak.
Jadi mabuk dan buat 300 tekan tubi, letaknya dalam YouTube. Saya tak peduli.
- Maaf, Carol. Rasanya saya miut awak. - Mak, mana mak?
Awak ada cakap sesuatu di sana?
Mak datang. Budak-budak di tempat kerja dan di rumah. Tak guna.
SEDIA UNTUK SUSUN DAN LAKSANAKAN?
YA/TIDAK
MEMULAKAN...
Ya! Hebat!
Saya berjaya!
KEPADA: DAVID VAKSIN LAUTAN DARAH DAH SIAP.
APA SAYA PATUT BUAT SEKARANG?
PERGI MANDI. KERJA AWAK DAH SELESAI.
SAYA TERFIKIR YANG SAYA BOLEH
BERHENTI BEKERJA! LETAK PENSIL.
Okey, tengok ikon video di bawah di bahagian kiri dan kemudian tekan itu.
Ya. Ini dia.
Ya, saya boleh nampak awak. Hebat.
Sebentar, saya tak dengar awak.
Bukan. Tiada audio. Okey, tekan butang matikan miut, di bawah di bahagian kiri.
Bukan. Ini audio FaceTime. Jangan...
Sekarang awak nampak saya? Saya baru hubungi Facebook awak.
Okey, awak salah tekan butang. Gunakan satu aplikasi saja, okey?
- Saya akan mesej awak. - Tak, C.W., jangan mesej saya.
Tunggu sebentar.
C.W.: SAYA MESEJ AWAK. AWAK NAMPAK SAYA?
Tak, jangan mesej...
- Berhenti menekan butang! - Ini dia! Biar saya cuba ini!
- Tidak. - Lebih baik!
Kenapa awak di sebelah sana? Sebentar. Biar saya cuba benda lain.
Berhenti. Tidak! Berhenti menekan butang!
- Bagaimana? Lebih baik? - Biarkan ia begitu saja!
Ini mengarut. Ini memang...
Hei, saya nampak awak. Awak nampak saya?
Tak, maksud saya, ya. Ya, tapi awak seekor panda.
- Apa? - Seekor panda!
Panda?
Awak menekan butang yang salah
kerana awak menekan semua butang.
Sebentar. Ada gema. Ya.
Gema. Awak dengar gema itu?
- Ya, saya dengarnya. Berhenti bercakap! - Ia tak bergema apabila awak bercakap.
Berhenti bercakap, dengar dan lihat pada kamera.
- Kamera mana? - Ada satu saja! Panda itu.
Saya tak mahu jadi panda!
Penulis fiksyen sains. Bagaimana awak tak tahu cara guna telefon bimbit?
- Saya akan faks awak. - Tak guna.
CW., jangan... Kembali ke sini.
Ini mengarut.
LUAR TALIAN
Jawablah, Poppy.
- Apa? - Hei, Poppy!
Tahniah. Saya dengar kerja awak dah habis. Marilah sambutnya.
Terima kasih, tapi tak boleh. Saya sibuk.
Awak tak sibuk. David cakap awak dah siapkan semua kerja awak.
Saya pun sama sebab saya dah minum dua minuman ini dan mahu buat yang ketiga,
jadi marilah.
Hidupkan kamera awak
supaya ia kurang menyedihkan apabila saya boleh nampak awak ketika saya minum.
Hebat. Maaf, saya tak boleh hidupkannya. Saya baru lepas mandi.
Mandi? Awak tak mandi. Sekarang saya tahu awak menipu.
- Apa yang berlaku? - Tiada apa-apa. Saya cuma...
Saya tak mahu sesiapa melihat saya sekarang, okey?
Baiklah, saya...
Saya buat sesuatu yang baik untuk awak dan mahu minum sambil melihatnya,
tapi biar saya hantarnya kepada awak. Awak boleh...
Hai, Poppy.
Saya akan mengajar awak meditasi dengan bimbingan.
Sekarang, bertenang, tutup mata awak
dan tumpukan perhatian pada benda yang penting, suara saya.
Apa ini?
Ini senaman teras, tapi seperti yang dilihat, awak menggunakan lengan sekali.
Itu bukan untuk awak.
Saya suka turun ke bilik simpanan wain saya di sini.
Maaf, video saya asyik muncul.
Seterusnya, kotej tetamu awak...
- Tak, saya tak... Boleh awak... - Awak tak perlu keluar dari rumah.
Tutupnya. Boleh awak tutup video awak daripada...
Saya tak mahu lihat apa-apa... Dengar...
- Saya cuma mahu bersendirian, okey? - Okey.
Berhenti berpura-pura menolong saya!
Ini bukan tentang saya. Ia tentang awak yang takut untuk keluar dari rumah
tapi awak masih perlukan perhatian sebab awak seorang yang narsis!
Apa? Seorang narsis? Baiklah!
Okey. Saya cuba buat sesuatu yang baik, tapi lupakannya.
Pergilah bersama pokok awak yang dah mati, kucing atau apa saja. Saya tak peduli.
- Terima kasih. Ya, saya akan pergi. - Baiklah.
Saya ada benda lebih bagus untuk buat. Ikut suka awaklah.
Sebenarnya, saya nampak besar. Sangat besar.
Saya akan guna sudut ini pada mesyuarat seterusnya.
Tak, "lebih sedikit" mengubah kata nama majmuk.
"Kurang" mengubah kata nama tunggal.
Awak tak boleh ada kurang calon wanita.
Awak boleh ada lebih sedikit dan ia patut begitu.
Sesiapa yang tak tahu itu lembab.
Ya Tuhan. Jadi rasanya semua orang lembab, Lou.
Rache.
Ya Tuhan.
Apa? Kita dalam kuarantin.
- Kami cuba berseronok. - Dia mungkin rasa ini mengarut.
Sebenarnya, saya rasa ia tak mengarut.
Ia idea yang bagus. Cuma saya boleh buat dengan lebih baik.
Jadi buktikannya, orang tak guna.
Baiklah. Ini dia.
Kenapa ada tisu tandas atas meja awak?
Apa? Ya, saya ada tisu tandas di semua tempat.
Saya ada banyak tisu tandas. Lebih banyak daripada yang diperlukan.
Entahlah, awak memang tak guna.
Itu agak bagus. Saya suka dia.
Dia patut cakap lebih banyak. Awak patut kurang bercakap.
Awak dengar tak betapa mengarutnya itu?
Okey.
Baiklah. Dana, ini dia. Saya mahu awak buat begini.
Dalam kiraan tiga,
saya mahu awak cucuk bahagian kiri di bawah skrin awak. Faham?
- Okey. - Satu, dua, tiga.
Rachel, ambil sekeping kerepek.
Tak guna, itu lebih baik.
Itu hebat.
Boleh kita buatnya lagi?
Kalau awak mahu ia jadi lebih hebat...
kita perlukan lebih ramai orang.
Seelok-eloknya lelaki.
Tidak! Tak guna!
- Ya Tuhan. - Hei, David.
Adakah kita berada di perbicaraan penceraian awak sekarang?
Kerana seorang gadis Asia cantik baru saja menghancurkan hati awak.
Okey, sekali lagi.
$300,000 untuk kedua-dua belah kening dan bulu mata. Semuanya.
Tak mahu. Saya lebih suka sebelah saja.
Tolonglah. Saya mahu buat sesuatu yang baik.
Mesti ada sesuatu yang awak mahukan.
Saya mahu kualiti diri awak.
- Apa? - Saya mahu teras rohani awak.
Sumber kegembiraan awak.
Saya mahu misai itu.
Tak boleh, saya perlukan misai.
Saya nampak pelik tanpa misai.
Saya ada berita buruk untuk awak, David. Awak nampak pelik dengan misai itu.
Tapi persoalannya, betapa kuat keinginan David Brittlesbee untuk menolong orang?
Baiklah. Setuju. Saya setuju, tapi ia tak boleh diubah.
Ya, awak akan nampak seperti telur!
Hei, Brad, saya harap awak tak kisah,
tapi saya mahu menukar peralatan saya.
Sebenarnya saya rasa tak selesa tanpa kayu bedik perlawanan saya.
Apa semua itu? Sebentar, apa itu?
Apabila ibu bapa saya bercerai,
mak saya akan beri saya $20 dan menyuruh saya pergi.
Jadi saya ambil duit itu dan semua perasaan saya,
dan saya pergi ke arked, di mana saya main permainan kegemaran saya, Street Fighter.
Anggap sajalah yang saya dah banyak berlatih.
Tak guna.
Marilah berlawan!
POPPY, KENAPA AWAK MASIH BEKERJA
TIADA APA LAGI YANG PERLU DIBUAT POP
IAN - FACETIME TERIMA - TOLAK
JAWAB TELEFON AWAK
JAWAB JANGAN MENYOROK DARIPADA SAYA
SAYA TAKKAN BERHENTI SELAGI AWAK TAK JAWAB
Hei, Pop. Awak dapat mesej saya. Bagus.
Awak di jalanan?
Ya dan saya tak gembira dengannya.
Ia seperti mereka ini mahu bernafas pada muka saya.
Pada muka saya.
Hei, orang tak guna. Melintaslah atau saya akan kerjakan awak.
Yakah?
Ya. Okey.
Okey, Pop, saya akan melintas jalan sebab dia mencabar saya dan dia besar.
Saya rasa saya tak menghadapinya sebaik yang saya sangka. Saya...
Saya perlu akui yang saya bergelut.
Pop, awak ada di sana?
Ya.
Awak tak apa-apa?
Ya.
Jadi boleh saya tengok awak?
Tak.
Tolonglah, Pop.
Awak menakutkan saya. Biarlah saya tengok awak.
Saya rasa keadaan saya tak berapa baik.
Ia okey semasa saya masih ada kerja,
tapi sekarang ia dah siap dan saya tak ada apa-apa lagi.
Semua keluarga saya beribu batu jauhnya dan saya tak ada kawan.
Saya bersendirian.
- Itu tak betul, Poppy. - Ia betul.
Saya ingat saya boleh menghadapinya tapi saya tak boleh.
Semua orang ada seseorang, tapi saya tak ada.
Saya...
Saya bersendirian.
Buka pintu awak.
Kenapa?
Buka saja pintu awak.
Hai.
Saya rindukan awak.
Saya pun rindukan awak.
- Poppy... - Ya?
Awak perlu mandi kerana awak berbau busuk.
Awak memang tak guna.
Awak okey?
Ya. Awak?
Ya. Saya okey.
Baiklah. Jumpa awak nanti.
- Baiklah. - Selamat tinggal.
- Resepinya tequila... - Banyak membaca.
- Saya yang lukis ini. - Itu hebat.
Saya tak boleh menonton TV lagi.
Kalau awak rasa bukan industri tisu tandas yang mulakan ini,
awak memang gila.
Melalui surat. Saya letaknya di rumah awak.
Awak dengar berapa banyak keuntungan tisu tandas dapat?
Helo!
Itu pun dia.
- Hei, Poppy. Saya tunggu awak. - Hei.
Kali ini saya tunggu awak dalam mesyuarat.
- Baguslah, kawan. - Nampaknya ada orang dah mandi.
Saya mahu nampak cantik.
Awak basuh rambut awak?
Ya, saya basuh rambut saya.
Baiklah.
Saya akan perhatikannya.
Awak semua! Tak guna!
Bagus. Siap. Aduhai.
Ingat, ini akan berjaya jika kita buat tugas kita.
Kita ada satu peluang untuk buatnya.
Jadi, jangan gagalkannya, Rachel.
Tiada siapa boleh dengar awak. Bagusnya.
Baiklah. Nampaknya kita hanya tunggu C.W.
Tapi Brad ada pengumuman.
Apa sajalah. Baiklah. Cakaplah, Brad.
Ya. Hei, kalian. Saya bertaruh dengan David.
Dia cuba berpura-pura dan kalah dengan sengaja.
Kemudian taruhan kami menjadi sangat besar dan kami main untuk kali terakhir.
Dan saya masih kalahkan dia!
Wah, David.
- David, awak nampak pelik. - Sayang.
- Saya tahu saya nampak pelik, okey? - Awak nampak seperti anak penyu.
Sebentar, itu David atau Sandy Duncan?
Ia akan tumbuh semula dalam lapan atau sepuluh bulan. Entahlah.
Ada sesiapa pernah cukur kening mereka?
Saya tak tahu berapa lama. Ia akan tumbuh kembali?
Apa sajalah. Ia tak penting. Saya...
Saya rasa sedih kerana kehilangan $300,000 untuk kerja amal itu.
Saya sudah mendermanya.
- Apa? - Ya, saya memang mahu dermakannya.
- Apa? - Ian gandakannya.
- Yo. - Tapi... Kenapa?
Saya sangka awak tak mahu derma duit itu.
Tak. Saya cakap saya mahukan sesuatu daripadanya dan saya berjaya.
Maruah awak.
$600,000 untuk kerja amal. Tahniah, David.
- Tahniah, David. - Hebat, David.
- Bagus, Dave. - Hebat, David.
Terima kasih, kalian.
Sebab kita semua dah ada di sini,
- rasanya bagus kalau cakap... - Aduhai,
ini dia rungutan SJW yang membosankan tentang...
Berambuslah, Lou. Okey?
Awak memang teruk...
Alamak, rasanya saya dah mulakannya.
- Apa? - Cepat!
Aduhai.
Okey.
Hebatnya, ia menjadi.
- Tunggu, mana C.W.? - Dia akan datang? Mana dia?
- Tolonglah. Cuba fikirkannya. - Tolonglah.
Mana dia?
Alamak!
Tolonglah!
Hore!
Saya berjaya!
C.W., awak memang hebat!
Ya!
Tak guna, coronavirus.
DAN KEPADA SEMUA STAF JAGAAN KESIHATAN
YANG BEKERJA TANPA MENGENAL PENAT UNTUK MEMASTIKAN KITA SELAMAT
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman